Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026

I presenti Termini di utilizzo (i «Termini») disciplinano l’accesso e l’uso, da parte tua, dell’applicazione mobile Plink Vision per iPhone (l’«App»), del campo dati di Plink per Garmin Connect IQ (il «Campo dati»), del sito web plink.vision (il «Sito web») e dei materiali e servizi correlati forniti da Timelake, UAB («Timelake» o «noi»). Nei presenti Termini, «Plink» indica l’App e il Campo dati, compresi i relativi aggiornamenti.

Con il download, l’accesso o l’uso di Plink o del Sito web, accetti i presenti Termini. Se non li accetti, non utilizzare Plink né il Sito web.

1. Informazioni su Timelake

Plink e il Sito web sono forniti da:

Timelake, UAB
Šv. Stepono g. 27B-2
LT-01315 Vilnius
Lituania

E-mail: hello@plink.vision

2. Che cosa fa Plink

Plink è costituito dall’App, un’applicazione mobile progettata per ricevere dati compatibili di ciclismo e dei dispositivi e per mostrare le informazioni selezionate sotto forma di HUD (heads-up display) sugli occhiali smart compatibili, e dal Campo dati, che funziona su un Garmin Edge compatibile e invia i dati dell’attività all’App.

Plink richiede hardware, software, connettività e fonti di dati compatibili di terzi. Le funzionalità disponibili possono dipendere dal tuo iPhone, dal sistema operativo, dal modello di Garmin Edge compatibile, dalla versione di Garmin Connect IQ, dagli occhiali compatibili con ActiveLook e da altri prodotti o servizi di terzi.

Plink non è un servizio di emergenza, medico, di navigazione, di sicurezza o salvavita.

3. Requisiti per l’utilizzo

Puoi utilizzare Plink solo se hai la capacità di agire necessaria per accettare i presenti Termini. Se non hai raggiunto l’età necessaria per concludere un accordo vincolante nel tuo paese, puoi usare Plink solo con il permesso e sotto la supervisione di un genitore o di un tutore legale.

Devi utilizzare Plink nel rispetto di tutte le leggi e di tutti i regolamenti che ti sono applicabili.

4. Licenza d’uso di Plink

Subordinatamente ai presenti Termini, Timelake ti concede una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per installare e utilizzare Plink, per lo scopo a cui è destinato, sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo.

La presente licenza non ti trasferisce la proprietà di Plink né di alcun diritto di proprietà intellettuale correlato.

Non ti è consentito:

copiare, vendere, noleggiare, dare in locazione, distribuire, concedere in sublicenza o sfruttare commercialmente Plink, salvo nei casi in cui la legge applicabile lo permetta espressamente;
effettuare operazioni di reverse engineering su Plink o tentare di ricavarne il codice sorgente, come descritto nella sezione 5;
eludere misure di sicurezza, controlli di accesso, restrizioni tecniche o verifiche di compatibilità;
interferire con Plink, il Sito web, i dispositivi connessi o altri utenti, oppure arrecare loro disturbo;
utilizzare Plink per violare la legge, i diritti di terzi o le condizioni dei produttori dei dispositivi; oppure
presentarti come affiliato a Timelake o da essa autorizzato quando non lo sei.

5. Divieto di reverse engineering

La presente sezione si applica a tutte le componenti di Plink, compresi l’App e il Campo dati, e a qualsiasi metodo o strumento, compresi gli strumenti automatizzati e di intelligenza artificiale.

Non è consentito né a te né ad altre persone con il tuo aiuto o la tua autorizzazione:

effettuare operazioni di reverse engineering su Plink, decompilarlo, disassemblarlo, decrittarlo o tentare di ricavarne il codice sorgente, la struttura o gli algoritmi;
estrarre il codice, le risorse o i file dell’App o del Campo dati dal tuo dispositivo, da uno store di applicazioni o da un dispositivo Garmin;
acquisire, intercettare o analizzare i dati scambiati tra l’App, il Campo dati e i dispositivi connessi per ricostruire i protocolli di comunicazione o i formati di dati di Plink;
caricare, incollare o inviare in altro modo il codice di Plink, file estratti da Plink o il risultato della decompilazione o del disassemblaggio di Plink a uno strumento di intelligenza artificiale, come ChatGPT, Claude, Gemini o Copilot, o a qualsiasi altro strumento o servizio automatizzato, per analizzare, spiegare, ricostruire o riprodurre Plink; oppure
utilizzare informazioni ottenute in violazione della presente sezione per sviluppare, addestrare o migliorare software, prodotti o modelli di intelligenza artificiale, oppure condividerle con altre persone.

Queste restrizioni si applicano salvo nella misura limitata in cui la legge applicabile, comprese le leggi di recepimento delle norme dell’UE sulla tutela giuridica dei programmi per elaboratore, ti riconosca un diritto che non può essere escluso per contratto.

Se ti servono informazioni per rendere un altro prodotto interoperabile con Plink, contattaci prima all’indirizzo hello@plink.vision.

6. Uso sicuro e responsabile

Il ciclismo e altre attività comportano rischi. Sei responsabile per quanto riguarda l’ambiente circostante, la tua attrezzatura, le tue decisioni e il rispetto delle norme stradali e di sicurezza.

Non interagire con Plink, il tuo iPhone, il ciclocomputer, gli occhiali smart o altre attrezzature in un modo che ti distragga o che renda non sicura un’attività. Ove possibile, configura l’HUD prima di iniziare un’attività. Non affidarti a Plink come tua unica fonte di informazioni su navigazione, velocità, salute, prestazioni o sicurezza.

Le informazioni visualizzate da Plink possono presentare ritardi o essere incomplete, non disponibili o inesatte a causa di limitazioni dei sensori, interferenze wireless, stato del dispositivo, software di terzi, configurazione o perdita di connessione.

7. Software in versione beta

Plink può essere contrassegnato come software in versione beta, di anteprima o preliminare. Il software in versione beta può contenere errori, funzionalità incomplete, interruzioni, problemi di compatibilità o funzioni che cambiano o vengono rimosse.

Possiamo compiere ragionevoli sforzi per migliorare Plink, ma non promettiamo che le funzionalità beta saranno sempre disponibili, prive di interruzioni o esenti da difetti. La presente sezione non limita alcun diritto o rimedio inderogabile che ti spetti ai sensi della normativa applicabile in materia di tutela dei consumatori.

8. Dispositivi compatibili e servizi di terzi

Plink dipende da dispositivi, piattaforme, sistemi operativi, store di applicazioni, funzionalità Bluetooth, Garmin Connect IQ, tecnologie ActiveLook e altri software o servizi di terzi.

Timelake non controlla tali terzi, che operano in modo indipendente, e non è responsabile dei loro prodotti, servizi, condizioni, pratiche in materia di privacy, disponibilità o modifiche. Oltre ai presenti Termini, possono applicarsi le condizioni di terzi.

Le informazioni sulla compatibilità possono cambiare man mano che i prodotti e il software di terzi vengono aggiornati. Prima di utilizzare Plink, è tua responsabilità verificare le informazioni attuali su compatibilità e configurazione.

9. Store di applicazioni

Se ottieni Plink tramite uno store di applicazioni, il tuo utilizzo può essere soggetto anche alle condizioni di tale store. Ove richiesto dallo store di riferimento, il relativo gestore può essere un terzo beneficiario dei presenti Termini in relazione al tuo utilizzo dell’App.

È Timelake, e non lo store di applicazioni, a essere responsabile di Plink nella misura richiesta dalla legge applicabile e dalle condizioni dello store di riferimento.

10. Proprietà intellettuale

Plink, il Sito web e il loro design visivo, software, testi, grafica, segni distintivi e altri materiali appartengono a Timelake o ai suoi licenzianti e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale.

«Plink», «Plink Vision», i loghi associati e i relativi segni distintivi non possono essere utilizzati senza la previa autorizzazione scritta di Timelake, salvo nei casi consentiti dalla legge applicabile.

11. Commenti e suggerimenti

Se ci invii idee, suggerimenti, segnalazioni di bug o altri commenti, autorizzi Timelake a utilizzarli senza restrizioni né compenso per migliorare, sviluppare e gestire Plink e i prodotti correlati. Ciò non trasferisce la proprietà dei dati personali contenuti nella tua comunicazione, che vengono trattati come descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

La nostra Informativa sulla privacy spiega in che modo Timelake tratta i dati personali in relazione a Plink.

La nostra Informativa sui cookie spiega in che modo il Sito web utilizza i cookie, l’archiviazione del browser e tecnologie simili, e come puoi gestire le categorie facoltative.

13. Aggiornamenti e modifiche a Plink

Possiamo fornire aggiornamenti, correzioni, modifiche o nuove versioni di Plink. Alcuni aggiornamenti possono essere necessari per la continuità del funzionamento, la compatibilità o la sicurezza.

Possiamo modificare, sospendere o interrompere funzionalità ove ragionevolmente necessario, anche per motivi tecnici, di sicurezza, legali, commerciali o di compatibilità con prodotti di terzi. Qualora la legge applicabile richieda un avviso o altri rimedi, li forniremo.

14. Costi

Gli operatori di rete mobile, i provider internet, gli store di applicazioni, i produttori di dispositivi o i fornitori di servizi terzi di cui ti avvali possono addebitarti costi per dispositivi, connettività, dati, software, abbonamenti o servizi utilizzati con Plink.

Se Timelake introdurrà un prodotto o una funzione a pagamento di Plink, le informazioni applicabili su prezzi e acquisto ti verranno presentate prima che tu effettui l’acquisto, e i presenti Termini potranno essere integrati o aggiornati. Nessuna disposizione dei presenti Termini limita i diritti inderogabili relativi a contenuti o servizi digitali a pagamento.

15. Esclusioni di garanzia

Nella misura consentita dalla legge applicabile, Plink e il Sito web sono forniti su base «così com’è» e «secondo disponibilità». Non garantiamo che funzionino senza interruzioni, che siano compatibili con ogni dispositivo, completamente sicuri o privi di qualsiasi errore.

Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude garanzie, obblighi di conformità o rimedi che per legge non possono essere esclusi o limitati, compresi i diritti inderogabili dei consumatori.

16. Limitazione di responsabilità

Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la responsabilità nei casi in cui ciò sarebbe illecito, compresa la responsabilità per frode, dichiarazioni fraudolente, morte o lesioni personali causate da negligenza, o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa ai sensi della legge applicabile.

Nella misura consentita dalla legge applicabile, Timelake non è responsabile dei danni che non erano ragionevolmente prevedibili al momento in cui hai accettato i presenti Termini, di quelli causati dal tuo uso non sicuro o illecito o da prodotti di terzi che risultino incompatibili o non funzionino correttamente, né delle perdite commerciali derivanti da un utilizzo personale in qualità di consumatore.

Se utilizzi Plink per scopi commerciali o professionali, potrebbero applicarsi ulteriori limitazioni in base a un accordo scritto separato.

17. Sospensione e cessazione

Puoi smettere di utilizzare Plink in qualsiasi momento e disinstallare l’App e il Campo dati dai tuoi dispositivi.

Possiamo sospendere il tuo diritto di utilizzare Plink o porvi fine se violi in modo sostanziale i presenti Termini, fai un uso improprio di Plink, crei rischi per la sicurezza o di natura legale, oppure qualora non sia più ragionevolmente possibile continuare a fornirlo. Ove opportuno e richiesto dalla legge, ti daremo un ragionevole preavviso e la possibilità di porre rimedio al problema.

Le sezioni che, per loro natura, dovrebbero restare efficaci dopo la cessazione, comprese quelle relative al divieto di reverse engineering, a proprietà intellettuale, esclusioni di garanzia, responsabilità e legge applicabile, continueranno ad applicarsi.

18. Legge applicabile e controversie

I presenti Termini sono disciplinati dalla legge lituana.

Se sei un consumatore, la presente scelta della legge applicabile non ti priva delle tutele inderogabili previste dalla normativa del paese in cui risiedi abitualmente. Potresti inoltre avere il diritto di agire in giudizio dinanzi ai tribunali a cui puoi rivolgerti ai sensi della normativa applicabile in materia di tutela dei consumatori.

Prima di avviare un procedimento formale, ti invitiamo a contattarci all’indirizzo hello@plink.vision, affinché possiamo cercare di risolvere il problema.

19. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini per tenere conto di modifiche a Plink, al Sito web, ai componenti di terzi da cui dipendono, alla nostra attività o alla legge applicabile.

Quando aggiorneremo i presenti Termini, cambieremo la data di «Ultimo aggiornamento». Se una modifica incide in modo sostanziale sui tuoi diritti o sul tuo utilizzo di Plink, forniremo un ulteriore avviso ove richiesto dalla legge applicabile.

20. Contatti

Eventuali domande sui presenti Termini possono essere inviate a: